( سابقاً في ألمانيا 83 )
سيتحدَّث (هنريش بول)
لكن (براندت) سيكون المتحدِّث الأهم - (ويلي براندت)؟ -
سيكون أكبر تجمع ألماني حاشد من أجل السلام على الإطلاق
خمس مئة ألف متظاهر من المتوقع أن يتظاهروا فقط هنا في (بون)
هل تقترح عليّ العودة إلى الجيش؟
يمكنني إبداء رأيي، أليس كذلك؟
ماذا؟
(أليكس) لا أريدك أن ترحل
(أليكس) زوجتي ألمانيّة وأولادي ألمانيّون وأنا أعيش هنا
لِمَ أرغب في تدمير موطني؟ - لأن الأمريكيون يرغبون في الفوز -
ربّاه! نحن لسنا كذلك تحت أي ظرفٍ من الظروف
لا شيء حدث هنا اليوم .. هل هذا واضح؟
علي أن أعود - انصت إلي (أليكس) -
!هيّا
لديّ مكتبة متنقلة
مكتبة لبيع الكتب الممنوعة
كتابٌ جيّد لكنّه ممنوع في ألمانيا الشرقيّة
هنالك المزيد في المكان الذي وجدته فيه ..
!ما هذا؟
أنت تعلم ما هذا
!الأطباء أعطوني ستة أشهر
لديّ تجربة أداء مع مدير فرقة (أودو يندنبيرغ)
ماذا؟ - أجل -
ولقد عرض عليّ أن أكون مغنية إحتياطيّة في جولتهم القادمة
أنت تعني ضربة استباقية؟
هذا حول شن حرب اُجبرنا على خوضها
ستسرق التقرير الأمني لـ(حلف الناتو) غداً
صدقني ، هذه التقارير ستؤثر على (أبل آرتشر) بلا شك
الأمريكيون خططوا للهجوم .. نحن نعلم هذا
لكننا لا نعلم متى
" بعد ستة أسابيع "
جامعة (فريدرش فيلهلم) بون - ألمانيا الغربية
سيّدة (فون شفيرين) هل أنتِ متفاجئة بالعدد الكبير من الناس
المجتمعين اليوم في (هوفجارتين)
لقد كنّا نتوقع الكثير لكن ليس بهذه ..الصورة ، هنالك حوالي نصف مليون
(كوزيما) .. هل رأيتِ (أليكس)؟
لم يحضر إلى أي اجتماع خلال الشهر الماضي
.. أعلم، لكن
لم أظن أنّه سيفوِّت هذا اليوم الكبير
ليس لديّ أي فكرة
" (آبل آرشر) هي العملية (ريان)" (هجوم نووي)
استعد
..للحـ
الحرب
صباح الخير ، أيها الجنود - صباح الخير ، جنرال -
مرّت الآن ثلاثة أشهر منذُ أن بدأنا مناورة (خريف فورج)
الالتزام بالزيّ أقل من المستوى المطلوب
لكنكم قمتم بعملٍ جيّد بالتنسيق مع حلفائنا في حلف الناتو
العملية (ريفورجير)* اختبرت استعدادنا للحرب *العودة من أجل ألمانيا*
باستخدام الأسلحة التقليديّة
لقد قمنا بمحاكاة هجوم بريّ سوفيتي
لقد أثبتنا تماسك الحلفاء في وجه العدو
وتلقينا دعماً جوياً قوياً
من قبل الولايات المتحدة وواجهنا العدو
من المنتصر؟
سننتقل إلى مرحلة جديدة من هذه الحرب .. الليلة
سوف نختبر اجراءات التحكم والقيادة لحلف الناتو
في حالة الهجوم النووي
الاسم الذي أطلقه حلف الناتو على هذه المناورة العسكرية هو "آبل آرشر"
ستتطلب (آبل آرشر) المزيد من الجهد من قبلنا
لأنّه تم اختيار هذه القاعدة كمقرِّ تدريب
كبديل لمقر (حلف الناتو) الرئيسي في ألمانيا
أنا سعيد بأنكم متحمسون لهذا
وبخصوص هذه المحاكاة .. هذا يعني
سيكون هذا مركز التحكم لعمليات حلف الناتو
سوف نبدأ هذه الليلة عند منتصف الليل حسب التوقيت العالمي المنسّق
جنرالات حلف الناتو، الموظفون، التقنيون الإضافيون والمعدات
سيصلوا من (هايدلبرغ) اليوم
أتوقع منكم مساعدتهم في اندماجهم
ولجعلهم يشعرون كأنهم في موطنهم
سيتم تقسيمكم إلى فرق عمل لتقديم الدعم إلى تجهيزات حلف الناتو
الضابط (لام) يمتلك القائمة وسوف يرشدكم إليها
المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية
" ساعات العمل الإضافيّة، احتياطات الدم التعزيز الأمني "
لقد جهّزتُ هذه - شكراً لك أيها الرفيق (شفينشتيتا) -
القائمة المرجعية لعملية (أندروبوف-ريان) صُممت لتساعدنا في
تحديد المؤشرات الرئيسية لهجومٍ وشيك
والتي أطلقنا عليه اسم (ريان - هجمة نوويّة صاروخية)
ساعات العمل الإضافيّة؟
كل واحدة من هذه المؤشرات ليست بتلك الأهمية في نفسها
لكن حدوث العديد منها في لحظة واحدة
مؤشر واضح على حدوث تغيير جذري
المصابيح في السفارة الأمريكيّة لا تُطفى
حتى الساعة الثالثة أو الرابعة فجراً في كل ليلة لمدة أسبوعين حتى الآن
ربما دبلوماسيّ أمريكيّ سمين يضاجع سكرتيرته في ذلك الوقت
من دون إطفاء المصابيح؟
لدينا تأكيد
على أن درجة الأمن في جميع القواعد العسكريّة الأمريكيّة في ألمانيا الغربية
بلغت مداها
وليس فقط في ألمانيا الغربية بل في العالم أجمع
في أكتوبر، كانت هنالك زيادة كبيرة
في نقل المعلومات المشفرة بين الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا
ربما الأمريكيون يستعدون لغزو (غرناطة)
أيّها الرفيق، هذه الحقائق لا يُمكن انكارها
دول (حلف الناتو) مستعدون لإطلاق
هجمة نووية تجاه الإتحاد السوفيتي
!السؤال الوحيد هنا هو: متى؟
ألمانيا 83' | الموسم الأول/ الحلقة السادسة - حارسٌ جريء | Bold Guard -
@Alis956: ترجمة
ما المهمة التنفيذية التي كُلفت بها؟ - الفضاء والوسائل الدفاعيّة -
سنذهب إلى الغابة مع (لينا) لترى النجوم
(إيدل)، ما المهمة التنفيذية التي كُلفت بها؟
الدعم العام - وأنت؟ -
مركز الاتصالات - طبعاً .. (ستام) في المهام الكبرى -
،أفضّل الذهاب لرؤية النجوم مع (لينا) من هي (لينا)؟
حاسب آلي .. للتواصل عبر الأقمار الصناعيّة
هذا جنونيّ جداً مدى جديّة لعبة الحرب هذه
لن نفعِّل أيَّة أسلحة حقيقيّة، أليس كذلك؟ - بلى -
لكننا سنستخدم رموز الإطلاق الحقيقيّة
جديّاً ؟ - أجل .. يجب علينا هذا -
كيف يمكننا أن نعرف إن كانت تعمل جيّداً؟
حسناً إذاً .. أراكم لاحقاً
وداعاً ، (جلبوسكي)
(أليكس) .. هذه (آبل آرشر)
مجرد مناورة ، أليس كذلك؟ - وماذا ستكون غير هذا؟ -
ربما مجرد غطاء لهجمة حقيقيّة
لقد كنت أظن بأنّي صاحب نظرية المؤامرة هنا
أنا أعني .. تبديل المقر الرئيسي لـ (حلف الناتو)؟ خط مباشر لـ(لندن) و(واشنطن)؟
رموز إطلاق حقيقيّة هذا يبدو جديّاً جداً
ألعاب الحرب هذه هي أجمل لحظات الجنرالات
فهم يحبون هذه التفاهات
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة بون - ألمانيا الغربيّة
تأشيرتك جاهزة
(جمهورية موزمبيق) جاهزة لاستقبالك
(راوخ) - (لينورا) أنتم ترتكبون خطئاً فضيعاً -
انتظر قليلاً
يجب أن أنتهي من هذا الاتصال - بالطبع -
لماذا تتصل بي هنا؟
(آبل آرشر) مجرد مناورة عسكرية
أنت ساذج جداً - لا! أنتم مبالغون في ردة فعلكم -
!(لينورا) يجب عليك أن تصدقيني
ألغوا العمليّة (ريان) الآن
حسناً .. اهدأ
إنهم يلعبون لعبة الحرب، اللعبة حقيقيّة إلى حدٍّ ما
مع رموزٍ حقيقيّة وتنظيمٍ أمني
لكنّها مجرد لعبة
اللعبة غطاءٌ جيّد جداً لحربٍ حقيقيّة
لكن لا أحد هنا يرغب في المخاطرة بحرب حقيقية
أنصت إليّ (مارتن)
أنا أعلم بأن هذا صعبُ عليك من دون (كرامر)
لكنّك لست وحيداً الآن
لست وحيد؟ إلى من يمكنني الذهاب إذاً؟
(لينورا) أرجوك إن لم تصدقيني
لن يكون لدي خياراً آخر سوى تحذيرهم
مرحباً؟
(مارتين)؟ هل لازلت هناك؟
"منزل عائلة "راوتش كلينماتشنوف, ألمانيا الشرقية
(آنييت) - (توماس) لقد أتيت مبكراً جداً -
لا يمكنني البقاء من أجل الغداء، للأسف
ماذا؟ (إنغريد) كانت متطلّعة من أجل هذا
يجب عليّ الذهاب في رحلة قصيرة ، سوف تتفهم هذا
.. لكن أنا - سعيدٌ لأنك اشتقتِ إليّ هكذا فجأةً -
رحلة قصيرة؟ أي رحلة ؟
إلى (فيتنبرغ)
من أجل احتفال (مارتين لوثر)؟
أجل .. عيد ميلاده الـ500 مع بعض الأصدقاء
لكنني صنعتُ وجبتك المفضَّلة
كرات اللحم مع صلصة الكريمة - هيّا بنا (توماس) -
احتفظي لي بعضاً منها
لن أفعل
سأعود غداً
(إيفون إيدل) راكبة معنا .. المغنية الجديدة
حافلة جولة فرقة (أودو يندنبيرغ) الغنائيّة في الطريق إلى (برلين)
!إلى (برلين)
ها نحن إذاً
تظاهرة سلام ضخمة (بون) - ألمانيا الغربية
أنا أناشد قيادات موطني
أن لا يخافوا من رغبة الشعب الألماني في السلام
أود أن أوضح
أكبر حلفاء لحركة السلام الألمانية الغربية
موجودون في الولايات المتحدة الأمريكية
ويلي براندت يريد القول بأننا لسنا بحاجة إلى المزيد من أسلحة الدمار الشامل،
بل نحن في حاجة إلى تقليلها
وأنا أقول بأننا لسنا في حاجة إليها مطلقاً
ويقول (ويلي براندت) بأنه يجب علينا أن نسدّ الفجوة
التي بفضلها نحن ننتمي إلى الحلفاء الغربيين
جامعة (فريدرش فيلهلم) بون - ألمانيا الغربية
انتقلي للكاميرا الثانية
لكن (حلف الناتو) تم تأسيسهُ أولاً
لذا لابُد لنا من التحلي بالشجاعة لنغادر (حلف الناتو)
عودي الآن إلى الكاميرا الأولى
يجب علينا أن نذهب الآن إلى (إيفل) حالاً
ما هو هذا الشيء العاجل جداً؟
المركز الرئيسي يعتقد بأنَّ الهجوم بات وشيكاً جداً
ويقول (كوليبري) إنها مجرّد مناورة عسكرية
ولقد هدَّد بتحذيرهم ، وهذه مخاطرة لا يمكننا الدخول فيها
سيّد (شفينشتيتا) أهلاً بك
أهلا بكِ آنسة (شنايدر)
هل حدث شيئاً ما لـ(مارتين)؟
لا .. إنّه بخير
أنا فقط جئتُ لاخبارك بأنّ كلَّ شيءٍ على ما يُرام
كيف أنتما الإثنان تعرفان بعضكما؟
لقد التقينا في المستشفى
لقد كان السيّد (شفينشتيتا) في زيارة لـ(مارتن)
هل ترغب في البقاء حتى الغداء؟
لا أرغب في التطفل عليكما
ابقى أرجوك .. لقد قمنا بتحضير الكثير من الطعام
لقد كان صديقنا (توماس) مدعوّا لكن طرئ أمرٌ ما
هذا سيء للغاية
لكن على كل حال ابقى من فضلك
لقد صنعت كرات لحم (إنغريد) الشهيرة
إنها ليست مميزة - بلى ، هي كذلك -
تعال إلى هنا فأنت لا ترغب في أن تفوّتها
أجل .. لا أرغب في تفويتها
!السلام .. لا للبيرشنغ !السلام .. لا للبيرشنغ
!انزلي
توقَّفوا
تراجعوا
!عودوا لمنازلكم، أيها الأمريكيون !عودوا لمنازلكم، أيها الأمريكيون
ما هذا؟
هذا هو (لينا)
جنرال - جنرال -
(ستام)! .. ما الذي يحدث هنا؟
هذه المظاهرة كانت مفاجِئة .. جنرال
ونحن نتعامل معها الآن
هل هذه إحدى أفكارك المجنونة، أيها الملازم؟
!لا، جنرال
جنرال من أجل سلامتك دعنا نأخذك إلى المقر الرئيسي لـ(حلف الناتو)
!عودوا لمنازلكم، أيها الأمريكيون
طعامٌ شهيّ
لم أكن أعلم بأنكما تعرفان بعضكما
لقد كان هذا منذ فترة طويلة
أجل
في الحقيقة، (إنغريد) كانت تلميذةٌ لدي
لقد كنت مدرِّساً للأدب الألماني في جامعة (بوتسدام) حينها
هذا كان قبل أن تتولى وظيفتك الإداريّة
أجل .. هذا صحيح
لقد كان هذا فقط بعد أن بنينا السور
هل يمكنني أن أحصل على كرة لحم أخرى؟
هذا جيِّد جداً
كما كان دائماً
لقد كانت لحظات رائعة بالنسبة إلى جمهوريّتنا الفتيّة
لقد كنّا نراجع أهدافنا
نغيّر معالم وقيم مجتمعنا
لقد كنت أود أن أكون جزءاً من هذه العمليَّة
إنه تاريخ قديم جداً
!اصنعوا الحب لا الحرب !اصنعوا الحب لا الحرب
!الجنرال (إيدل)
ما خطبكم أيها الألمانيون؟
لقد كنت أستمع |لى الراديو طوال الطريق من (هايدلبرغ)
نصف مليون متظاهر في جامعة (بون)؟
!والمحليون يحتجون هنا عند عتبة بابنا
أجل، أعلم هذا .. لكنهم ليس إلا خمسون متظاهر
هل يمكنني أن ألق نظرة على البوابة؟ - أجل ، سيدي -
!اصنعوا الحب لا الحرب !اصنعوا الحب لا الحرب
بروفيسور (تيشبير)؟
لقد ميَّزتك من الصحف
أنا (لويزا ستراوس) مدرسة التاريخ في المدرسة المحليَّة
أجل ... تشرَّفتُ برؤيتك - احتجاجكم في (بون) ألهمنا هنا -
لذا قمنا بتنظيم هذا الاحتجاج - رائع -
لقد كنا نأمل أن ينضم لنا جميع الألمانيون
نحن فخورين بوجودك هنا - أنا سعيد بمساعدتكم -
والدي سيكون غاضباً - هذا ليس خطؤك -
لا؟ في عائلتي .. قانون نابليون هو الحاكم
أنت متهم حتى تثبت برائتك - هو قاسٍ كثيراً عليك -
أن يكون لديك أباً قاسٍ يعد جحيماً من حسن حظك أنه لم يكن لك مثل هذا
ماذا؟ - لا توجد أية وسيلة، جنرال -
هل هذا من تخطيطك؟ فهم من مدرستك الثانويَّة
لقد تخرجت منذ خمس سنوات، ليس لي علاقة بهم
الوضع حساس هناك
الوضع الحساس هو جهاز حاسوب الناتو العالق هناك والذي تقدر قيمته بـ100 ألف مارك ألماني
استدعي الشرطة العسكرية ودعهم يتخلصوا من هؤلاء الصبية
من الأفضل لو انصرفوا هم برضاهم
المعذرة؟
إن لم ينصرفو برضاهم فوسائل الإعلام ستصنع من هذا قصة كبيرة
برضاهم؟
تعال معي
إلى أين ذهب؟
إلى (فيتنبرغ) من أجل الاحتفال بعيد ميلاد (مارتين لوثر) الـ 500
الكنيسة تظن بأنها مستثناة من قوانينا
لكنها ستُفاجئ
لقد سمعت بانهم بتوقعون حضور السياسي الألماني الغربي (ريتشارد فون فايتسكر)
بالإضافة إلى المئات من الناشطين الألمانيين الشرقيين.
شكراً لكِ
لقد كتبت شيئاً ما لأجلك
رقم لوحة سيارته
عملٌ جيِّد
تهانيناً .. بالمناسبة
شكراً لك
لقد تحدث (مارتين) كثيراً عنك وعن الطفل
حقاً؟
أجل
نجم الروك الألماني الغربي (أودو يندنبيرغ) سوف يغني هذه الليلة في (برلين الشرقيّة)
لقدد قررت اللجنة المركزية أنه من الحكمة السماح له بالغناء هنا
لا يمكنني الذهاب، علي أن أعود للعمل
لكن ربما ترغبي في الذهاب إلى هناك؟
بالتأكيد
هل يمكنني الذهاب إلى وراء الكواليس بهذه؟ - أجل -
أعتقد بأنها فرصة جيّدة لرؤية كيف يعمل الجانب الآخر
اعتبري نفسك جزءاً من لجنة الترحيب
إحدى المغنيات الاحتياطيين
هي ابنة جنرال ألمانيا الغربية في (حلف الناتو)
أريها أرجاء عاصمتنا الجميلة
ربما تكون مفيدةً لنا
وأعتقد بأنّكِ ستريها مشوِّقة
اسمها (إيفون)
لا تقلقي حول تأشيرتها فأنا سأهتم بهذا الأمر
!لا للصواريخ النووية
أنت تتحدث لغتهم
اخبرهم بأنَّ عليهم أن يرحلو لنعاود عملنا
هيَّا
ما الذي يحدث؟
سأذهب إلى هناك
أيها الملازم أول، أنت لابس زيَّك العسكري
أنا أمنعك من الذهاب خارجاً
سررت برؤيتك هنا
!هنا
!نحن نريد السلام، لا استخدام السلاح
!(ستام)
اجلب ذلك الرجل إلى مكتبي
كيف تعرف (أليكس)؟
هذا ليس من شأنك
لقد جعلته يقوم بذلك العمل الجريء مع جاكسون
لا لم أقم بهذا
(موريتز) ، ما الذي يجري ؟ (لينورا) تقول بأنك في حاجة إلى مساعدتي
!مساعدة
أحتاج إلى شخصٍ يسمعني
ليس هنالك خطة لتنفيذ هجوم (تيشبير)
لست في موضع تقييم هذا الأمر
ماذا؟ بالطبع أنا كذلك
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك فأنا هنا في مصدر القرار
نحن الآن وسط مناورة عسكرية ضخمة لـ(حلف الناتو)
(خريف فورج) و(آبل آرشر) مجرد المرحلة الأخيرة
المركز الرئيسي متأكد أن هذا الهجوم بات وشيكاً
من هو الذي في المركز الرئيسي؟ (شفينشتيتا)؟
ليس لديهِ أدنى فكرة، هو لم يكن في (الغرب) أبداً
الميجور جنرال يعلم تماماً ما الذي يجري هنا
وهل تظن بأنك مصدره الوحيد هنا؟
هنالك المئات مثلك
عمليّة تطهير
إجراء إعتيادي
ما يحدث في الخارج أمرٌ غير مثمر وغير لائق
أظن بأن هذا هو هدفهم
ماذا؟
إحداث فوضى
انصت إليّ، سيّد (تيشبير) - بروفيسور، بروفيسور القانون في جامعة (بون)-
أجل، أعلم من أنت من الصحف
وأعلم كذلك أن الحرية التي تهدف منظمتي إلى حمايتها
هي التي سمحت لك بالحديث عن ما تشاء مهما كان هذا الشيء حساساً بالنسبة إلينا
أتقبَّل هذا
ومع ذلك علي أن أصرَّ
أن تبعد هؤلاء الفتية عن طريقي حالاً
وأنا متأكد بأن لديك عملاً أهم تقوم به
أفضل من اختيار الصغار، الأرواح الحساسة
التي لا تزال ضعيفة ومليئة بالمثالية الساذجة
لمقاومة نزواتها الخيالية التي تبيعها لها
السلمية ليست ضرباً من الخيال
إنها على عتبة دارك وربما داخلها
ما الذي تريده من ولدي؟
هل تستغله للوصول إلي؟
بخلاف الجيش، منظمتنا تحتوي فقط على المتطوعين
وولدك يحضر لاجتماعاتنا
لأنّه مهتم في وجهة نظرنا
هذا ربما يكون مفاجئاً لك ، جنرال
أنت تعرف ولدك بشكل أفضل من ما تعترف به
... طبيعة العلاقة بيننا - كفى -
واجه الحقيقة الآن، فهي ستكون لصالحكما خصوصاً من أجل (أليكس)
توقف عن استغفالي!
أنت لا تعلم شيئاً عن ما هو في مصلحة (أليكس)
وأقل من هذا عن ما هو في مصلحتي
اخرج الآن، أو سأستدعي الشرطة العسكرية
هذا لن يكون ضرورياً
!ها أنت هنا، (ستام)
اذهب إلى المركز الرئيسي لحلف الناتو الخط مع (واشنطون) لا يعمل حتى الآن
أجل، شكراً لك
المركز الرئيسي لـ(حلف الناتو)؟ هنا في القاعدة ؟
تعال معي
... بغض النظر عمّا كيف يبدو هذا بالنسبة لك
فهو هنا منذ عدة أسابيع وهذا الأمر ليس كما يبدو لك
أرجوك (تيشبير)
أخبر المركز الرئيسي أن عليهم إلغاء العملية (ريان)
أو سيتركونني بلا خيار - ماذا؟ -
سيجب عليّ تحذير الجنرال
تشجّع
لا تنسى أبداً من أنت ولماذا أنت هنا
إذا كنت تجرؤ على ذكر مؤسستنا إلى أيٍّ كان هنا
سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة
أنت لا تجرؤ على أن تضع اصبعك على (آنييت)
أو ماذا؟
!(توبياس)
لماذا أنت هنا؟
فقط لأخبرك بأنك اتخذت القرار الصحيح
بعودتك إلى الجيش
لقد رأيت وجه والدك أنت فعلاً تركت أثراً عليه
أجل .. لكنني أتمنى أنه يمكننا
لا
لا يمكن أن يكون هنالك (نحن)
ويجب عليّ أن أقول لك شيئاً
شيءٌ غير سار أبداً
يجب عليك أن ترى طبيباً
لتفحص من أجل (الإيدز)
أنت مصاب به؟
كل ما أعلمه حتى الآن أنني كنت معرّض له
لذلك ربما نقلت العدوى إليك
اهتم بنفسك
(آبل آرشر) هي العملية (ريان) مثلما كنا نخشى تماماً
وماذا عن (كوليبري)؟
(كوليبري) مرتبك قليلاً لكنه سيتعاون
هل أنت متأكد تماماً أنه على خطأ؟
أجل!
لقد رأيت التحضيرات بنفسي
انقلي هذا إلى رؤسائنا
لا يجب أن نضيِّع الوقت
حسناً
(شفينشتيتا) - إنها أنا -
(تيشبير) يقول بأنّ العملية (ريان) قد بدأت - جيّد -
لكن (كوليبري) لديه معلومات أخرى - (كوليبري) عديم الخبرة -
كيف يمكنه تقييم هذه الحالة؟
إذاً لقد بدأ
(جلوبوسكي) - (ستام) -
هذه هي صديقتك (لينا) إذاً ؟ - أجل -
لقد أردتُ رؤيتها بنفسي
رائعة جداً .. يمكنني بواسطتها إرسال رسائل مشفَّرة إلى جميع أنحاء العالم
هذا جنوني
والشيء الأفضل أنه بواسطتها يمكنني إرسال إشارات الراديو لاسلكيّاً
أرني كيف تعمل - بالطبع -
فهي تحت تصرفي تماماً
مخرجات هذه العملية (ريان) مجرد تكهنات فقط
الشيء الوحيد الذي ستسببهُ لنا هو حربٌ نووية
(أليكسي) ماذا لو كان هذا حالة سيئة من جنون الإرتياب؟
هل تظن بأنَّ (أندروبوف) مصاباً بجنون الإرتياب للقيام بالهجوم
قبل أن يقوم (حلف الناتو) بالسيطرة على سلطتنا المركزية؟
في أسوء الأحوال، (أندروبوف) سيُحذّر !من قبل نصف ساعة على الأقل
حلف الناتو لم يضع صواريخ (البيرشنغ2) في محلها حتى هذه اللحظة
عملنا الاستخباراتي الكبير هو سرُّ قوتنا
وهكذا عرفنا بأن (الغرب) يستعد للهجوم علينا
هل أخبرت (موسكو) بهذا تماماً؟ - بالطبع -
ما الذي سأوقِّع عليه؟ - طلب شراء كولا دايت -
مرافقي الجنرال (جاكسون) أصروا على هذا - كولا دايت ؟ -
مُنتج جديد .. من دون سكر
يبدو مقرفاً
يجب أن أجرَّبه .. ماذا تريد (جلوبوسكي)؟ - ... جنرال -
آنسة (نيتز)
لقد وجدت هذه في عربة الحاسوب الآلي (لينا)
!هذا الذي ينقصني الآن
... الآن سنغلق القاعدة و
لقد تعلَّمت هذا (جلوبوسكي)
حاول فك ترميز هذه الرسالة
(ستام) سوف يساعدك - شكراً .. جنرال -
مركز الشرطة الرئيسي برلين الشرقية - ألمانيا الشرقية
لا تتلفت .. انظر أمامك
مرة أخرى .. هل تعلم لماذا أنت هنا؟
لقد كنت تنوي توزيع المنشورات الغربية في (فيتنبرغ)
لقد وجدنا 45 كتاباً آخراً كهذا في صندوق سيارتك
الشفرات السوفيتية تستخدم عادة طريقة معقدة
لقد قمت بجميع الطرق التقليديّة لكنني لم أنجح فيها
نحتاج لإرسالها إلى (فورت ميد)
ماذا؟ لا هذا سيطول جداً
ربما هذا ليس تشفيراً تقليديّاً
ماذا لو كان مشفراً عن طريق كتاب ما؟
مشفراً عن طريق كتاب ما؟ - أجل ، لم لا ؟ -
(ستام) هنالك مليارات من الكتب فمن أين سنبدأ؟
حسناً أعطني إيَّاها .. سأعود سريعاً - !(ستام) ؟ -
جنرال؟
(ستام)؟
أرغب في التحدث إليك ، لوحدنا
جنرال ، أنا أعلم ما الذي تعنيه هذه الرسالة المشفّرة
لقد استلمتها أنا عن طريق الاستخبارات الألمانيّة الشرقيّة
وخبئتها في عربة الحاسوب الآلي (لينا) حتى تجدونها
لأنه تحتاجون لأن تعلموا بأن (الشرق) يعتقد بأنّ (آبل آرشر) عملية حقيقيّة
لقد حاولت القول لهم بأنهم مخطئين
لقد أوصلت لهم تقرير (حلف الناتو)
لكن لا أحد هناك يصدقني
!أنت الجاسوس
جنرال أتوسّل إليك ، ألغي هذه المناورة
أو (الشرق) سيهاجموننا
أنت الجاسوس
!يجب عليك أن تحذر (حلف الناتو) - !أحذر (حلف الناتو)؟ -
... أخبرهم بأن (الشرق) ينوي - هل فقدت عقلك؟ -
(ستام) أنت مقبوضٌ عليك .. هيّا بنا
جنرال، أرجوك لا تفعل هذا
أنت أملي الوحيد - (ستام)! تعال معي -
!(ستام)
الرقيب (فوجل)
هنا الجنرال (إيدل) .. هذا أمرٌ طارئ
هذا حقيقي .. أمّن القاعدة
يجب أن يلقى القبض على الملازم أول (ستام)
أجل ، جنرال
!أنت .. (ستام)
سوف نذهب لاحقاً لشرب البيرة ، هل ستنضم إلينا؟
(فرايسينجر)؟ الجنرال (إيدل)
لقد تعرَّفنا على الجاسوس الذي في القاعدة
!توقّف
حسناً ، أراك لاحقاً
!توقّف الآن
!أوقف تلك السيارة
كواليس حفل فرقة (أودو يندنبيرغ) الموسيقي برلين الغربية - ألمانيا الغربية
!(هايكه) ، اجلب لي سجائر
شباب ، لقد صنعتم التاريخ هنا - شكراً -
هذا نخب العرض الذي استمر لـ 15 دقيقة وزيادة الحضور من قِبل (أمن الدولة)
تحية لهم
لقد كنتي رائعة
حقاً؟
شكراً - (آنييت) -
من لجنة الترحيب - (إيفون) -
هل يمكنني الحصول على شراب؟
هل كنتي هنا من قبل ؟
لا ، هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها في ألمانيا الشرقيّة
هذا يبدو رائعاً جداً
أجل؟
يمكنني أن أريك الأرجاء غداً هنا في (برلين الشرقية)
هل لديك غرفة فندقيّة؟ - لا نحن سنعود الليلة إلى (الغرب) -
إنه ليس من السهل أن تجدي مكاناً في اللحظة الأخيرة
يا للعار
يمكنكِ النوم على أريكتي - حقاً؟ -
بالتأكيد. لا مشكلة - أجل؟ إذاً هذا رائع -
هل أنتي متزوجة؟
إذاً كيف ستتعاملي بوجود طفلك؟
سأربيه بنفسي
في (الغرب) سيكون هذا قاسياً
ليس لديّ أي فكرة
" مناورة (آبل أرشر) ، 1983 "
غيِّر التردد
!تشفير جديد ... الآن
المجموعة الثانوية الجديدة للترميز سارية المفعول - !ممتاز -
جنرال (إيدل) ... سادتي
نحن الآن في (حالة الدفاع الثانية) "ديفكون2"
لا يوجد صوت
ما هذا؟
" هدوء ما قبل العاصفة "
@Alis956: ترجمة
إلى اللقاء في الحلقة القادمة والأخيرة ... تابعونا @Alis956: ترجمة